答: 是。根据《中华人民共和国国境卫生检疫法》及国家有关法规规定，各类出国
人员，如留学、进修、商务、探亲、劳务及援外人员，均须到卫生检疫机关接受健
康检查和预防接种，领取《国际旅行健康证明书》和《国际旅行预防接种证书》，
出境时经检验检疫机关查验后，方能出境。
一、办理健康体检要求 
1、办理时请出示本人有效身份证件（护照或身份证）； 
2、携带本人近期正面二寸免冠照片二张； 
3、体检前请空腹。 
二、体检流程 
受理→付费→填表→抽血→内外科、五官科、心电图、B超、放射科→预防接种→体
检表交回受理处 
三、签证 
1、《国际旅行预防接种证书》在接种后当场签发； 
2、《国际旅行健康证明书》在体检完毕后2个工作日内签发。
附录－常见中英文翻译 
Contraindication 禁忌征候         Hepatitis 肝炎 -A 甲肝 -B 乙肝 
Gum 齿龈                          Sinusitis 窦炎 
Measles 麻疹                      Appendectomy 阑尾切除术 
Mumps 腮腺炎                      Tonsillectomy 扁桃体切除术 
Rubella 风疹                      Hernia 疝气、脱肠 
Tetanus 破伤风                    Insomnia 失眠 
Diphtheria 白喉                   Asthma 哮喘 
Tuberculin 结核菌素               Tuberculosis 肺结核 
Vermicelli(Chicken Pox)水痘       Palpitation 心悸 
Scarlet fever 猩红热              Cyst 囊肿 
Chicken pox 水痘                  Jaundice 黄疸 
Malaria 疟疾                      Intestinal 肠的 
Polio 脑灰质炎                    Genitourinary 泌尿生殖的 
Diarrhea 痢疾、腹泻               Syncope 昏厥